Museo “Corbeta Esmeralda” agregó idioma portugués a su sistema de audioguía
La traducción fue realizada por la Srta. Hanna Carvalho, oriunda de Rio de Janeiro.
Como parte de las actividades de desarrollo y mejoramiento del buque- museo, se realizó la traducción de todas las escenas de la muestra al idioma portugués, incorporándose a este sistema de recorridos guiados a través de un móvil que ya cuenta con el relato en español, inglés y chino.
La traducción fue realizada por la Srta. Hanna Carvalho, oriunda de Rio de Janeiro, quien después de haber efectuado un largo recorrido por Sudamérica, se encuentra radicada en Chile, llevando 3 años en Iquique.
La implementación de este método surge como una solución a las restricciones por razones sanitarias y de distanciamiento físico, pensando a su vez en los turistas que no son hispanoparlantes.
En tanto, el Director del Museo “Corbeta Esmeralda”, Sr. Miguel Riquelme Herrera, aseveró que “la implementación de este audioguía en diferentes idiomas surge por la necesidad de complementar el guion museográfico con el valor del relato por el que siempre ha sido reconocido el museo”. Destacó además que “seguiremos trabajando en la traducción a otros idiomas, con el objetivo de no dejar a nadie afuera del conocimiento de la historia del Museo Corbeta Esmeralda. De esta forma, también se da cumplimiento a todas las normas de seguridad sanitaria, para los visitantes e integrantes de la dotación”.
El museo es la representación a escala real de la gloriosa unidad de la Armada de Chile que se coronó de gloria en el combate naval de Iquique el 21 de mayo de 1879, y corresponde a una obra patrimonial desarrollada gracias a un proyecto propuesto y financiado por la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, que es administrado por Corporación Patrimonio Marítimo de Chile.
LOS MÁS VISTOS
Felipe Serrano, criticó duramente al gobierno y señaló que se viven momentos de incertidumbre comparables a los años 20.
Presidente de Liga Marítima de Chile: “La Economía de Chile flota sobre aguas saladas”
Periodista chileno invitado por el alcalde de Chancay, toma una completa radiografía del puerto peruano.
Cámara Aduanera realizó su convención anual en Valparaíso para apoyar a la recuperación de la región.
Almirante (r) Rodolfo Codina refutó acusación de Ignacio Briones en contra de la Armada.
ARTICULOS RELACIONADOS
La titánica obra de la Corporación Patrimonio Marítimo en su 25 años de vida.
Balance 2023 con su presidente Rodolfo Codina Díaz.
25 años rescatando la cultura del mar celebró la Corporación Patrimonio Marítimo de Chile.
Destacan la réplica de la Corbeta Esmeralda, restauración de la casa donde nació Prat y variadas iniciativas culturales y publicaciones.
En el Museo Corbeta Esmeralda de Iquique se realizará el Primer Congreso de Museos de Tarapacá.
El evento a efectuarse el 2 y 3 de agosto, es organizado por la Corporación del Patrimonio Marítimo de Chile
Preparan conmemoración de los 150 años de la muerte de Arturo Prat y de la captura del Huáscar.
Así lo dio a conocer el almirante (r) Rodolfo Codina que preside la Corporación Patrimonio Marítimo de Chile.
Reeditan Cartas de mi Esposo en 150 Aniversario del casamiento de Arturo Prat y Carmela Carvajal.
En el marco del Día de la Familia Naval que se celebra el 5 de Mayo.
Director Ejecutivo de la Corporación Patrimonio Marítimo, Cristián del Real, presenta el libro “Faros y sus guardianes.
Junto a uno de sus autores el Suboficial Mayor (r) Jorge Carvajal.
Celebran 20 años del Mirador Camogli que hermana a Valparaíso con la ciudad homónima de Italia.
Es obra del hijo ilustre de la Ciudad Pablo Peragallo, un ejemplo digno de imitar en la Ciudad Patrimonio de la Humanidad.
El almirante (r) Rodolfo Codina Díaz fue reelecto como presidente de la Corporación Patrimonio Marítimo de Chile.
El nuevo directorio lo integran dos ex altos oficiales de la Armada, el empresario Luis Cambiaso y dos destacadas mujeres representantes del mundo de la cultura.
Museo “Corbeta Esmeralda” implementó nuevo sistema de audioguía para el día de los patrimonios.
En el Día de los Patrimonios y luego de una jornada en la que se congregaron más de 700...
Corporación Patrimonio Marítimo potencia la presencia femenina en su directorio.
A la periodista e investigadora Cecilia García-Huidobro, se suma la Curadora del Museo del Libro del Mar de Puerto San Antonio, Norma Alcamán Riffo.